|
Угадайте песню
|
|
| 777 | Дата: Суббота, 11.07.2009, 01:46 | Сообщение # 31 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Может кто-то другой ответит. Мне никак.
Уверен что знаю, но... Беда в том, что я никогда не вникал в смысл текстов песен на не родном языке, и тем более их не переводил.
Вот потому мне трудно... 
|
| |
| |
| uchilka | Дата: Суббота, 11.07.2009, 11:09 | Сообщение # 32 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| Может быть первый куплет поможет? Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours,
And dreamed of all the great things we would do Это - английский вариант русской песни, а не перевод
В жизни всегда есть место пофигу))
Сообщение отредактировал uchilka - Суббота, 11.07.2009, 11:28 |
| |
| |
| 777 | Дата: Суббота, 11.07.2009, 16:16 | Сообщение # 33 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Похоже на то, что я этой песни вообще не знаю...
Звонок другу можно?
И доп. время тоже беру... )))
|
| |
| |
| uchilka | Дата: Суббота, 11.07.2009, 20:20 | Сообщение # 34 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| Даю наводку (слитно) : песня-победитель прошлогодней New Wave
В жизни всегда есть место пофигу))
|
| |
| |
| 777 | Дата: Суббота, 11.07.2009, 20:57 | Сообщение # 35 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Я подозревал что "new wave", может быть связано с конкурсом. Но сначала я подумал, что песня в стиле "new wave". И грешным делом перебрал весь репертуар Depeshe mode.
|
| |
| |
| 777 | Дата: Суббота, 11.07.2009, 22:01 | Сообщение # 36 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Полагаю, что во время трансляции НОВОЙ ВОЛНЫ-2008 я был чем-то серьёзно занят... ))))) 
Это дуэт "Джорджия" ? 
Но что это из себя представляет эта песня в русском варианте, я всё равно так и не понял... 
|
| |
| |
| uchilka | Дата: Воскресенье, 12.07.2009, 10:32 | Сообщение # 37 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| Лузеры !  Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Мне б мне, соколики, за Вами,
Душу бы развеять от тоски. Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
И с той старинною с той семиструнною,
Что по ночам так мучала меня...
В жизни всегда есть место пофигу))
|
| |
| |
| 777 | Дата: Воскресенье, 12.07.2009, 19:46 | Сообщение # 38 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Кто-то вроде говорил, что песня русская...!!!!!???
Музыку вижу русскую... Даже почти слышу...
А вот между текстами RU, EN сходства (по содержанию) не наблюдаю !!!!!
Quote Those were the days ** *****
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we chose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way И ещё... Я вобщем-то даже и не спрашиваю... Ну так... 
Ну, всё-таки...
Что под звёздочками ?
|
| |
| |
| alexander | Дата: Понедельник, 13.07.2009, 00:19 | Сообщение # 39 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 105
Статус: Offline
| my friend(s)
Сообщение отредактировал alexander - Понедельник, 13.07.2009, 00:29 |
| |
| |
| uchilka | Дата: Понедельник, 13.07.2009, 01:41 | Сообщение # 40 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| В # 32 сказано: есть русская, а есть английская! My mother wanted me to marry ***** ***
Who was unfaithful...
Do not let me marry him, mother! My mother wanted me to marry **** ***
Who was sick all the time...
Do not let me marry him, mother!...
В жизни всегда есть место пофигу))
|
| |
| |
| 777 | Дата: Понедельник, 13.07.2009, 12:25 | Сообщение # 41 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| "...а тот пятый пьяница проклятый, ой не выдавай меня мать..."
Оттуда ? Это то "немного", что я смог вспомнить из этой песни...
|
| |
| |
| uchilka | Дата: Понедельник, 13.07.2009, 12:36 | Сообщение # 42 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| Cool!
Ваш ход
В жизни всегда есть место пофигу))
|
| |
| |
| 777 | Дата: Понедельник, 13.07.2009, 17:58 | Сообщение # 43 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| alexander,
Спасибо, понял..!
uchilka,
продолжаем... И простите за мой китайский... Перевожу, как могу... On a ]три слова по-русски[ of January
The beloved (girl-friend) I have written a name
Do not banish me, a frost,
I wish to stay a little
On a ]три слова по-русски[ of January
Do not banish me, a frost,
I wish to stay a little
On a ]три слова по-русски[ of January
P.S. Это припев !
Сообщение отредактировал 777 - Понедельник, 13.07.2009, 21:19 |
| |
| |
| uchilka | Дата: Понедельник, 13.07.2009, 19:07 | Сообщение # 44 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
|  Вот баян в тему:
В жизни всегда есть место пофигу))
Сообщение отредактировал uchilka - Понедельник, 13.07.2009, 19:18 |
| |
| |
| 777 | Дата: Понедельник, 13.07.2009, 22:37 | Сообщение # 45 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| uchilka,
Ох, как же трудно подобрать слова, что бы лапти лаковыми не стали!
Прогоняю через переводчик в одну сторону, потом в другую. Потом корректирую то что по моему мнению не так...
А кстати песенка вообще начинается так: Here the joyful and long-awaited summer has come... А что опубликовано ранее, то припев. )))
Сообщение отредактировал 777 - Вторник, 14.07.2009, 00:45 |
| |
| |
