|
Угадайте песню
|
|
| 777 | Дата: Среда, 15.07.2009, 13:26 | Сообщение # 61 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Our service is both ********* and ****
At first sight it can't be seen by anyone
If some bastard doesn't want to live in truth
Sometimes and somewhere
Then we'll fight against him in a secret war
This is our fate and destiny and law
Now and forever.
If a good guy got involved in an incident
We're on guard, we don't sleep, we'll always help
But if suddenly this guy is one of us
And he is in trouble
Well, we helped each other many-many times
Many times a friend's heart truly heated us
Fast, without babble
(Стащено! )
|
| |
| |
| uchilka | Дата: Среда, 15.07.2009, 14:12 | Сообщение # 62 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| Круто!!! 
Полагаю, dangerous and hard? 
Аффтар, пешы исчо! Two ******* in next apartment
Playing tune in minor key…
Let me go to supermarket
Get myself another ski... Sing it once, sing it twice!
Sing it many-many times!
Many times is not too many,
So, let's do it one more time!
В жизни всегда есть место пофигу))
|
| |
| |
| 777 | Дата: Среда, 15.07.2009, 14:25 | Сообщение # 63 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Совершенно верно ! 
(ушел думать)
|
| |
| |
| 777 | Дата: Среда, 15.07.2009, 17:02 | Сообщение # 64 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Цыганочка ?
Открыл для себя, что текст песни почти совсем не помню. Русский называется...
|
| |
| |
| uchilka | Дата: Среда, 15.07.2009, 18:19 | Сообщение # 65 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| Ну очень близко
Осталось угадать, что там за звёздочками
В жизни всегда есть место пофигу))
|
| |
| |
| 777 | Дата: Среда, 15.07.2009, 19:27 | Сообщение # 66 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Ничего не понимаю... Зачем другие лыжи ? Без них не поется ? )))))
Сообщение отредактировал 777 - Среда, 15.07.2009, 19:45 |
| |
| |
| uchilka | Дата: Среда, 15.07.2009, 19:42 | Сообщение # 67 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| "Another" - ещё одни. Наверное, не один в Куршавель едет
В жизни всегда есть место пофигу))
|
| |
| |
| 777 | Дата: Среда, 15.07.2009, 19:52 | Сообщение # 68 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Ну вот..... Приплыли...
Я тупике! (((
|
| |
| |
| uchilka | Дата: Среда, 15.07.2009, 22:59 | Сообщение # 69 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| Лан, эт - ведущий цыганский музыкальный инструмент, и их - two
Что же это такое???
В жизни всегда есть место пофигу))
|
| |
| |
| 777 | Дата: Среда, 15.07.2009, 23:36 | Сообщение # 70 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Guitars ? 
Ну и задачу you мне задала...
Признаться, не обошлось без гугла... 
Правда осталась куча вопросов относительно текста. ))) Две гитары за стеной
Жалобно заныли.
Сердца сладостный напев,
Милый, это ты-ли? Припев:
Эх, раз! Ещё раз, ещё много, много раз!
Эх, раз! Ещё раз, ещё много, много раз!...
Сообщение отредактировал 777 - Среда, 15.07.2009, 23:47 |
| |
| |
| uchilka | Дата: Среда, 15.07.2009, 23:44 | Сообщение # 71 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| В гугле искал Quote (777) ведущий цыганский музыкальный инструмент 
Пацталом 
В жизни всегда есть место пофигу))
|
| |
| |
| uchilka | Дата: Среда, 15.07.2009, 23:50 | Сообщение # 72 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| Проблема следующая: либо мы тупо переводим текст дословно и получается чушь, но смешно
Либо мы пытаемся передать смысл, но не в рифму. Близко к тексту, но не cool.
Либо эт в рифму и ложится на мелодию, но тогда имеет место некоторый художественный вымысел.
Главное - идея, общий смысл. Так?
В жизни всегда есть место пофигу))
|
| |
| |
| 777 | Дата: Среда, 15.07.2009, 23:54 | Сообщение # 73 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Например: "За стеной" и "next apartment" это не совсем точно...
Ну, хотя понятно... Перевод-то литературный. Лишь бы в рифму...
P.S. Про лыжи даже в гугл ничего не нашёл.))))))
|
| |
| |
| 777 | Дата: Среда, 15.07.2009, 23:57 | Сообщение # 74 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Опередила... Пока я выражёвывал мысль...
|
| |
| |
| uchilka | Дата: Четверг, 16.07.2009, 00:12 | Сообщение # 75 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус: Offline
| Кста, next-(door) - "по соседству", так что вполне правдоподобно!
А лыжи -то улыбнули?
В жизни всегда есть место пофигу))
|
| |
| |
